1 00:00:21,588 --> 00:00:25,090 Dvadeset jedan. Još dva, molim. 2 00:00:27,594 --> 00:00:30,096 Držite svoje oklade. 3 00:00:30,596 --> 00:00:33,599 Tri crna. Žao nam je, nema pobjednika. 4 00:00:33,599 --> 00:00:36,603 - Da! - Gospođa je pobjednica! 5 00:00:36,603 --> 00:00:39,104 Oh! Mora da je moj sretan dan. 6 00:00:39,104 --> 00:00:42,608 Ako se ovo nastavi, Nikad se ne vraćam u Poughkeepsie. 7 00:00:42,608 --> 00:00:44,611 Kladite se, molim. 8 00:00:44,611 --> 00:00:47,614 Oprostite, ljudi. Nema pobjednika. 9 00:00:52,619 --> 00:00:55,622 Zašto ne riskirati na mene kasnije? 10 00:01:00,626 --> 00:01:05,631 Začepljeni zubi, loša boja, i sumnjam malo kirurgije u Danskoj. 11 00:01:05,631 --> 00:01:08,635 Ako znaš što mislim. 12 00:01:08,635 --> 00:01:12,137 Nema pozivnice, nema ulaza. Znate postupak. Van. Problemi vani? 13 00:01:12,638 --> 00:01:16,142 Ništa što ne mogu riješiti. Zašto ne radiš? 14 00:01:16,142 --> 00:01:18,644 Spremna sam sjesti. Noge me ubijaju. 15 00:01:18,644 --> 00:01:21,146 Recite to M. DuPontu kada njegov kazino bude opljačkan. 16 00:01:21,146 --> 00:01:24,150 Ne brini za to. Imamo više ljudi vani, detektori metala na vratima... 17 00:01:24,150 --> 00:01:27,152 i sigurnosne kamere posvuda. 18 00:01:27,152 --> 00:01:31,157 Ali reći ću ti što... Volim svoj posao. 19 00:01:31,157 --> 00:01:34,160 Ne možeš to zadržati. Misliš da sam ovdje zbog mlaki Cristal? 20 00:01:35,661 --> 00:01:37,663 Opljačkano šest velikih kasina u posljednjih šest mjeseci. 21 00:01:37,663 --> 00:01:40,667 I dva i pol milijuna dolara na ovom stolu? Zato smo ovdje. 22 00:01:40,667 --> 00:01:42,167 Party pooper! 23 00:01:44,169 --> 00:01:47,173 Pobjednik! Da! 24 00:01:47,173 --> 00:01:51,176 Crni 13. Imamo pobjednika. 25 00:01:51,176 --> 00:01:55,181 Da! Oh! Uzet ću drugi krug sobe, ako želite. 26 00:01:55,181 --> 00:02:00,185 - Kakva trupa. - Ako se vratim s 50.000 dolara, ti si kriv. 27 00:02:02,188 --> 00:02:05,191 Nešto gori? 28 00:02:23,710 --> 00:02:25,711 Koje vrijeme u pokretu? 29 00:02:25,711 --> 00:02:27,212 Imamo dvije minute! 30 00:02:37,223 --> 00:02:40,726 Uzmi nakit. Ne zaboravite prstenje i samo velike novčanice! 31 00:02:40,726 --> 00:02:42,728 Četrdeset pet sekundi! 32 00:03:03,750 --> 00:03:05,752 Bože moj! 33 00:03:14,760 --> 00:03:17,262 Ugodni snovi, Amanda. 34 00:03:27,773 --> 00:03:29,775 Ona je besmrtna. 35 00:03:33,278 --> 00:03:37,784 Star tisuću godina i ona ne može umrijeti. 36 00:03:37,784 --> 00:03:40,286 Stvorenje iz legendi... 37 00:03:40,286 --> 00:03:42,789 poput gavrana, 38 00:03:42,789 --> 00:03:45,791 lopov koji je ukrao sunce i mjesec. 39 00:03:47,793 --> 00:03:50,295 Poslali su ratnika da je vratim. 40 00:03:51,297 --> 00:03:53,299 Našao ju je. 41 00:03:53,299 --> 00:03:56,803 Zajedno su vratili svjetlo svijetu. 42 00:03:56,803 --> 00:03:59,304 Bio sam policajac. 43 00:03:59,304 --> 00:04:01,306 Za mene je bila samo lopov, 44 00:04:01,807 --> 00:04:03,809 još jedan dan na poslu. 45 00:04:05,310 --> 00:04:10,817 Ali ona nije... Promijenila mi je život, promijenio sve. 46 00:04:10,817 --> 00:04:14,320 I oboje smo znali od tog trenutka nadalje, 47 00:04:14,320 --> 00:04:16,823 nikad ništa ne bi bilo isti. 48 00:04:56,361 --> 00:04:58,363 Mislim da da. 49 00:05:03,869 --> 00:05:05,871 Dakle, vi ste upravitelj? 50 00:05:12,378 --> 00:05:14,380 Što? Bravo. 51 00:05:14,380 --> 00:05:17,884 Mi? Nas. Napravili smo gadno prvi dojam o DuPontu. 52 00:05:17,884 --> 00:05:21,387 Oh, to. Aktiviran na daljinu knockout gas kroz otvore za grijanje. 53 00:05:21,387 --> 00:05:23,890 Od nas se ne može očekivati misliti na sve. Da, možemo. 54 00:05:23,890 --> 00:05:28,894 Zato nas je angažirao. Opasno zanimanje za tako ljupku damu. 55 00:05:28,894 --> 00:05:34,399 Mogu li imati to zadovoljstvo? Nicolae Breslaw, Interpol, 56 00:05:34,399 --> 00:05:36,401 i beznadni romantik. 57 00:05:36,902 --> 00:05:39,404 Očarana. Uh-- 58 00:05:39,404 --> 00:05:43,910 Amanda Montrose, a ti si Nick Wolfe. 59 00:05:43,910 --> 00:05:47,914 Obojica rade na tajnom zadatku. Za sve dobro što je učinio. 60 00:05:47,914 --> 00:05:52,919 Ne kudi se. Pratio sam ovu bandu preko tri kontinenta. 61 00:05:52,919 --> 00:05:55,921 Oni su profesionalci, baš kao i mi. 62 00:05:55,921 --> 00:05:59,925 I prije ili kasnije, pogriješit će, 63 00:06:00,425 --> 00:06:01,927 baš kao i mi. 64 00:06:02,427 --> 00:06:06,032 i sada, Nadam se da ćeš mi biti naklonjen... 65 00:06:06,032 --> 00:06:11,037 sa svojim najpreciznijim iskaz očevidaca. 66 00:06:11,037 --> 00:06:14,040 Oh! Nema više pitanja! Samo jedan. 67 00:06:14,040 --> 00:06:17,543 Ne! Umoran sam i gladan i muka od pričanja. Još nešto? 68 00:06:17,543 --> 00:06:19,545 Da, dajem otkaz. Odustajem od ovog nastupa. Tek tako? 69 00:06:19,545 --> 00:06:21,546 Pravo. Gašenje nije moja ideja sjajne večeri. 70 00:06:22,047 --> 00:06:24,549 Osim toga, Breslaw čini me vrlo nervoznim. Znak grižnje savjesti. 71 00:06:24,549 --> 00:06:28,553 Oh, ne ovaj put, Wolfie. Sve moje stvari su pokradene kao i svi ostali. 72 00:06:28,553 --> 00:06:31,556 Stvarno? Pa, barem ti još uvijek imaš svoje dijamante. 73 00:06:32,057 --> 00:06:34,559 Jesam li ti rekao da imam jako jaka glavobolja? 74 00:06:34,559 --> 00:06:39,065 Znaš, tvoja ogrlica? Onaj koji ste prijavili kao ukradenog? Glavu mi cijepa na dva dijela. 75 00:06:39,065 --> 00:06:44,070 Onaj koji si ubacio svoju torbicu kad si mislio nitko drugi nije gledao. 76 00:06:44,070 --> 00:06:47,073 Ova stara stvar? Zanimljivo kako svi ostali su opljačkani. 77 00:06:47,073 --> 00:06:50,576 - Što te čini tako posebnim? - Pa, ako samo shvaćaš to van, draga-- 78 00:06:50,576 --> 00:06:53,578 Amanda, zašto ne opljačkao si? 79 00:06:54,079 --> 00:06:58,083 Jer je pao pehar optočen draguljima iz mojih redovničkih haljina nakon Predstavio sam lažnu kosu... 80 00:06:58,083 --> 00:07:00,085 svete Margarete kraljici Mariji. 81 00:07:00,085 --> 00:07:02,587 Jeste li sada sretni? 82 00:07:17,603 --> 00:07:23,109 Optužbe su krivovjerje i izdaju, ali možete ipak se spasi. 83 00:07:23,109 --> 00:07:28,613 Odričete li se svoje hereze i izmoli Božju milost i oprost, 84 00:07:28,613 --> 00:07:32,617 i prihvatiti jedina prava vjera, 85 00:07:32,617 --> 00:07:36,121 u ime Marije, engleska kraljica, 86 00:07:36,121 --> 00:07:40,126 Francuska i Irska, branitelj vjere? 87 00:07:40,126 --> 00:07:42,628 Nikada! 88 00:07:43,129 --> 00:07:47,633 Onda neka se Bog smiluje na tvoju dušu. 89 00:08:13,659 --> 00:08:18,664 Bloody Mary, točno. Šteta za svakoga tko još uvijek prihvaća engleska crkva. 90 00:08:18,664 --> 00:08:22,168 Ubijena je Već 200 protestanata, kažu oni. 91 00:08:22,168 --> 00:08:24,670 Ona im uzima glave a zatim i njihova bogatstva. 92 00:08:24,670 --> 00:08:27,172 Ovdje smo da uzmemo nešto od toga natrag. Hm! 93 00:08:27,172 --> 00:08:29,174 Donesi kost i slijedi me. 94 00:08:32,677 --> 00:08:36,681 Oh! brate, moli se obuzdaj se. Hm! 95 00:08:43,189 --> 00:08:46,692 Nadam se da znaš što radimo. ššš vjeruj mi 96 00:08:55,201 --> 00:08:57,203 Tko nam smeta? 97 00:08:57,203 --> 00:08:59,205 Visočanstvo, 98 00:08:59,205 --> 00:09:03,709 redovnici koji donose svete relikvije iz Svete zemlje. 99 00:09:03,709 --> 00:09:05,711 Dobro došli, braćo. 100 00:09:17,222 --> 00:09:21,226 - Vaša Visosti. - Zar on ne govori? 101 00:09:21,226 --> 00:09:25,230 brat Bartolomej dao je zavjet šutnje, Vaša Visosti, 102 00:09:25,230 --> 00:09:29,234 iz poštovanja prema svim vašim odani podanici čije molitve bili prešućeni u prošlosti. 103 00:09:29,234 --> 00:09:34,239 Ah, da. Vrlo dobro. Što si donio? 104 00:09:36,241 --> 00:09:38,243 Gle. 105 00:09:38,243 --> 00:09:42,247 Relikvija iz sv. Lutgardisa, zaštitnica poroda. 106 00:09:42,247 --> 00:09:44,750 Kaže se sve ko posjedovati kost... 107 00:09:45,251 --> 00:09:47,753 postati blagoslovljen s darove iscjeljenja, prorokovati... 108 00:09:48,254 --> 00:09:50,256 i plodnost. 109 00:09:53,759 --> 00:09:56,262 Zadržat ćemo ga. 110 00:10:11,777 --> 00:10:14,780 Oče naš, koji jesi na nebesima... 111 00:10:20,285 --> 00:10:23,288 I Engleska dobit će nasljednika. 112 00:10:24,789 --> 00:10:28,293 Još jedna stvar, moja najblaženija kraljice-- 113 00:10:28,293 --> 00:10:32,797 pramen kose rekao da je od same glave same svete Margarete. 114 00:10:33,298 --> 00:10:35,300 Brate Bartolomej, kosu. 115 00:10:37,302 --> 00:10:39,304 Gdje je kosa? 116 00:10:40,805 --> 00:10:43,808 Tisuću oprosta. Još uvijek je s konjima. Trčanje! 117 00:10:44,309 --> 00:10:46,811 Donesi ga brzo! 118 00:11:28,353 --> 00:11:32,857 Umorimo se. Idi po brata Bartholomewa. 119 00:11:32,857 --> 00:11:35,360 Nije-- Nije potrebno. 120 00:11:35,360 --> 00:11:38,863 Zaustaviti. Nitko ne ulazi Soba s blagom njezinog veličanstva. moj sin. 121 00:11:42,867 --> 00:11:44,869 ooh! 122 00:11:44,869 --> 00:11:47,872 Amen. Ah! Skoro zaboravio. 123 00:11:48,873 --> 00:11:51,377 Ahh 124 00:11:51,377 --> 00:11:53,379 kosa. 125 00:11:54,380 --> 00:11:57,883 vjerujem da čujem njegov pristup bez. 126 00:12:03,889 --> 00:12:07,393 - Požurite! čekamo! - Naše strpljenje je pri kraju. 127 00:12:07,393 --> 00:12:12,398 Kao što sam rekao, evo sad dolazi moj brat. 128 00:12:28,413 --> 00:12:32,417 Sveta kosa naše blažene svete Margarete. 129 00:12:32,417 --> 00:12:34,419 Slava Svetoj Margareti. 130 00:12:34,919 --> 00:12:39,924 Slava Gospodu. Živjela kraljica i njezini nasljednici. 131 00:12:42,427 --> 00:12:45,430 i sada, Vaše Najpobožnije Veličanstvo, 132 00:12:45,430 --> 00:12:48,433 uz vaše dopuštenje, odlazimo. 133 00:12:50,935 --> 00:12:52,938 Dobro? Koliko sam mogao ponijeti. 134 00:12:52,938 --> 00:12:55,941 Izvrsno. Zaustaviti! 135 00:12:55,941 --> 00:13:00,946 Učinili ste nam veliku uslugu. Morate biti nagrađeni za tvoje dugo putovanje. 136 00:13:00,946 --> 00:13:03,949 Vaša Milost je previše ljubazna. 137 00:13:03,949 --> 00:13:07,953 Naša nagrada mora doći na onom svijetu. 138 00:13:14,460 --> 00:13:15,961 hajde požuri! 139 00:13:16,462 --> 00:13:18,964 Tko bogohuli? žena? 140 00:13:18,964 --> 00:13:20,966 - Uzbunite stražare! - Lopovi! 141 00:13:22,468 --> 00:13:24,969 - Zaustavite ih! - Zaustavite ih! 142 00:13:28,473 --> 00:13:30,475 slijedi me! 143 00:13:37,982 --> 00:13:39,984 ooh! požuri! 144 00:13:39,984 --> 00:13:43,988 - Pokušavam! - Hajdemo! 145 00:13:43,988 --> 00:13:46,991 - Samo idi! Ići! - Ne! 146 00:13:46,991 --> 00:13:50,995 Zašto zlato mora težiti toliko? I zašto jesam Ja sam jedini opterećen? 147 00:13:51,496 --> 00:13:54,500 - Uf! - Eno ih! 148 00:13:54,500 --> 00:13:58,504 Uhvatite ih! Konjanici! 149 00:13:58,504 --> 00:14:01,006 ah! požuri! požuri! 150 00:14:31,035 --> 00:14:33,538 - Ooh! - Aah! 151 00:14:42,046 --> 00:14:44,048 Bravo, brate! 152 00:14:48,553 --> 00:14:50,555 Oh, i tebi isto. 153 00:14:50,555 --> 00:14:55,059 Oh, Dexter, riskirate svoj život vraćajući se po mene. 154 00:15:01,066 --> 00:15:04,069 I ostavi sve to blago iza? 155 00:15:07,072 --> 00:15:10,075 Ne duri se, draga moja. Oh, bila je to radost. 156 00:15:10,576 --> 00:15:12,578 Moramo li se stvarno rastati? 157 00:15:12,578 --> 00:15:17,583 Oni će pretražiti krajolik traže dva lopova, ne gospodin sam ili dama. 158 00:15:20,085 --> 00:15:22,087 Ovako će biti sigurnije. 159 00:15:23,088 --> 00:15:26,091 Vrlo dobro. Ali nedostajat ćeš mi. 160 00:15:26,091 --> 00:15:29,093 I ja, ti. 161 00:15:34,599 --> 00:15:37,101 To će nas držati neko vrijeme. 162 00:15:49,614 --> 00:15:52,251 Do ponovnog susreta, čuvaj vjeru, brate. 163 00:16:05,831 --> 00:16:08,334 Pa vidite, sve to čini savršen smisao. Možda u vašem svijetu. 164 00:16:08,334 --> 00:16:11,337 Ali to ne znači možeš jednostavno odustati. Stvarno? Pa, gledaj ovo. 165 00:16:11,337 --> 00:16:15,341 Ovo sam ja odustao. Zaposleni smo da radimo posao, a to znači oboje. 166 00:16:15,841 --> 00:16:17,843 Ali nije kao bilo tko ozlijeđen. Znaš, on je samo lopov. 167 00:16:18,343 --> 00:16:20,345 "Samo lopov." Upravo to pokušavamo uhvatiti ovdje je lopov. 168 00:16:20,845 --> 00:16:23,348 Ali nisam znala tko je on bio u to vrijeme. Ne radi se o njemu. 169 00:16:23,348 --> 00:16:25,850 Ovo je o tebi. Ako želiš biti jedan od dobrih momaka, 170 00:16:25,850 --> 00:16:27,852 ne možeš odustati kada situacija postaje teška. Oh, da? 171 00:16:28,353 --> 00:16:31,356 Pa, čini se da je upalilo u proteklih 1200 godina. Možda je vrijeme da odrasteš. 172 00:16:31,356 --> 00:16:34,359 Hm? Samo zato što ovaj lopov je tvoj prijatelj... 173 00:16:34,359 --> 00:16:37,862 ne znači možemo ga pustiti. Stvarno? 174 00:16:38,363 --> 00:16:40,865 Kad je bilo zadnji put prijavio si me? 175 00:17:15,901 --> 00:17:17,903 Zdravo? 176 00:17:21,407 --> 00:17:24,410 - Ne zanima nas. - Ne. "Zanimljivo." 177 00:17:24,910 --> 00:17:27,913 Nisi zanimljiv. Ali to nije bitno. 178 00:17:27,913 --> 00:17:29,915 Imam poruku za Dextera. 179 00:17:29,915 --> 00:17:33,419 Uh! Zadnji put kad je tip pokušao da mi zalupi vrata pred nosom, 180 00:17:33,419 --> 00:17:35,421 morao je pronaći nekoga žvakati njegovu hranu umjesto njega. 181 00:17:35,421 --> 00:17:37,923 - Shvaćaš li moj zanos, Mameluk? - 182 00:17:39,425 --> 00:17:41,427 Opusti se, Jurgen. 183 00:17:42,928 --> 00:17:45,931 Ona je prijateljica. 184 00:17:45,931 --> 00:17:47,933 Vrlo stari prijatelj. 185 00:17:59,944 --> 00:18:02,947 I tebe je dobro vidjeti. 186 00:18:03,448 --> 00:18:05,450 Ne, ne, ne. Ne mogu ostati. 187 00:18:05,450 --> 00:18:09,454 Čak ni za stara vremena? Draga, zato sam ovdje na prvom mjestu. 188 00:18:09,454 --> 00:18:11,956 Trebaš mi unovčiti i raznijeti grad do sutra ujutro. 189 00:18:11,956 --> 00:18:13,958 Ili što? 190 00:18:20,465 --> 00:18:24,969 - Znaš, pokucao sam. Valjda me nisi čuo. - Ah. Gospodin ili drugi? 191 00:18:24,969 --> 00:18:28,473 Zašto ne bismo ti i ja ići malo u šetnju? 192 00:18:28,473 --> 00:18:32,477 kako se usuđuješ Oh, dođi, dođi, Amanda. ja mislim možeš i bolje od toga. 193 00:18:32,477 --> 00:18:35,480 Kunem se, nisam znao. 194 00:18:35,480 --> 00:18:37,982 Gubi se odavde, Dex! 195 00:18:45,490 --> 00:18:48,493 Dobro bi mi došla mala pomoć, Amanda! 196 00:18:52,997 --> 00:18:55,000 Jeste li završili? 197 00:18:59,505 --> 00:19:01,507 Da. Završio sam. 198 00:19:17,022 --> 00:19:19,024 Još uvijek ne mogu vjerovati pratio si me. 199 00:19:19,024 --> 00:19:23,227 Izvukli su se s milijunima u dijamantima i draguljima. Mora biti ovdje negdje. 200 00:19:23,227 --> 00:19:26,731 - Tebi se obraćam. - Što sam trebao učiniti? 201 00:19:27,231 --> 00:19:30,234 - Znao si da je ovo osobno za mene. - "Osobno." 202 00:19:30,234 --> 00:19:33,738 Ne zanima me osobno. Imali smo posla. Ovo je bio dio toga. 203 00:19:43,748 --> 00:19:46,251 Što imamo ovdje? 204 00:19:46,251 --> 00:19:50,255 U redu. U redu. 205 00:19:50,255 --> 00:19:53,258 - Dobro, što? - Dođi obaviti svoje. 206 00:19:53,258 --> 00:19:56,762 - A koja je to stvar? - Tvoja "otvori sef" stvar. 207 00:19:56,762 --> 00:20:02,267 Sada, čekaj malo. To bi me učinilo lopovom, i morali biste me uhititi. 208 00:20:02,768 --> 00:20:04,770 hajde 209 00:20:04,770 --> 00:20:08,774 Prepušten si sam sebi na ovom. Ciao. 210 00:20:10,776 --> 00:20:14,279 Besmrtan ili ne, Šarmantni princ odlazi... 211 00:20:14,279 --> 00:20:16,281 dolje. 212 00:20:44,309 --> 00:20:47,312 Dex, nisam raspoložena. 213 00:20:47,312 --> 00:20:49,814 - Smjestio si mi! - Nick me slijedio. 214 00:20:49,814 --> 00:20:52,817 - Oh, to je "Nick," je li? - On je moj prijatelj. 215 00:20:52,817 --> 00:20:54,819 Mislio sam da smo prijatelji. 216 00:20:59,323 --> 00:21:02,326 prijatelji smo Došao sam te upozoriti. 217 00:21:09,333 --> 00:21:12,336 Dex, ne znaš hoćeš me ubiti. Jeste li sigurni u to? 218 00:21:14,338 --> 00:21:16,841 Da. Želim te kupiti cappuccino. 219 00:21:17,341 --> 00:21:22,346 - S čokoladom na vrhu? - Shvatit ću to kao "Da." 220 00:21:28,853 --> 00:21:31,355 Nađimo se ujutro u mom klubu. Jeste li znali Imao sam klub? 221 00:21:31,856 --> 00:21:33,858 Gdje si bio u zadnjih 400 godina? 222 00:21:49,875 --> 00:21:52,878 poručniče, što imaš 223 00:21:52,878 --> 00:21:55,881 U redu. Uđi unutra. 224 00:21:55,881 --> 00:21:58,884 U ovom trenutku, pratimo ga pješice. 225 00:21:58,884 --> 00:22:02,387 Ustrijeli ga, prebroji, stavi u vrećicu. 226 00:22:02,387 --> 00:22:05,891 stojim u strahu, gospodine Wolfe. 227 00:22:05,891 --> 00:22:09,895 Pa, većina bi ipak trebala biti tamo. Nisu imali vremena da ga još ograde. 228 00:22:09,895 --> 00:22:12,397 Pratio sam ih šest mjeseci, a ti-- 229 00:22:12,397 --> 00:22:16,902 ti si sve ovo postigao za šest sati. Samo sretno. 230 00:22:17,402 --> 00:22:21,907 Ah, čuvaj se sreće, prijatelju. Zna biti nestalna ljubavnica. 231 00:22:21,907 --> 00:22:25,410 "Nestalna ljubavnica." Zapamtit ću to. 232 00:22:25,410 --> 00:22:29,915 A gdje je tvoj dragi prijatelj danas? Ne ovdje, sudjelujući u tvojoj slavi? 233 00:22:30,415 --> 00:22:33,919 Ona, uh-- Imala je uzeti drugi posao. 234 00:22:34,419 --> 00:22:36,421 Ahh, šteta. 235 00:22:37,422 --> 00:22:39,424 Imam pitanje za vas. 236 00:22:39,925 --> 00:22:42,427 Nema tijela na vidiku, a ipak si tu. 237 00:22:42,427 --> 00:22:46,932 Samo se pitam zašto. Provjerio si me, 238 00:22:46,932 --> 00:22:50,435 i to si saznao moja specijalnost, moj m? razina, 239 00:22:50,435 --> 00:22:52,437 je ubojstvo. 240 00:22:52,937 --> 00:22:54,939 Prilično ugledan karijeru koju ste imali. 241 00:22:54,939 --> 00:22:56,941 Ah, jezivo, zar ne? 242 00:22:57,441 --> 00:23:00,444 Neki ljudi su poznati za veliku umjetnost ili briljantnu glazbu, 243 00:23:00,444 --> 00:23:02,947 drugi mogu rasti prekrasno cvijeće, 244 00:23:02,947 --> 00:23:07,952 a ja, s druge strane, izgleda da ima dar... 245 00:23:07,952 --> 00:23:12,456 za smrt. I za ne odgovarajući na pitanja. 246 00:23:12,456 --> 00:23:16,460 Zašto sam ovdje? I ja sam sretnica. 247 00:23:16,460 --> 00:23:19,463 Ne prati. Moj brat Saša... 248 00:23:19,463 --> 00:23:22,967 dosta liči na mene-- malo kraće, možda, 249 00:23:22,967 --> 00:23:25,970 ne toliko redaka oko očiju. 250 00:23:25,970 --> 00:23:27,972 Razgovarali smo o tebi. 251 00:23:28,472 --> 00:23:31,976 Kompulzivni kockar, Sasha. 252 00:23:31,976 --> 00:23:35,479 Ali uvijek loša sreća. Uvijek u dugovima. 253 00:23:35,479 --> 00:23:39,483 Njegov brak, ah. To je još jedna tužna priča. 254 00:23:39,984 --> 00:23:44,989 Jednog dana, dobio sam mu posao, dobar posao u velikoj tvrtki. 255 00:23:44,989 --> 00:23:47,491 Imao je novi život, i bio sam-- 256 00:23:47,491 --> 00:23:50,494 Bio sam ponosan moj mali brate. 257 00:23:50,494 --> 00:23:53,497 žao mi je Još uvijek ne shvaćam veza. 258 00:23:53,497 --> 00:23:58,003 Mi ne, zar ne, dok ne bude prekasno. 259 00:23:58,003 --> 00:24:00,505 Sasha je želio svoju ženu nazad, 260 00:24:00,505 --> 00:24:03,008 htio ju je impresionirati. 261 00:24:03,008 --> 00:24:07,012 Ušao je u kasino, kockao sa novac tvrtke, 262 00:24:07,012 --> 00:24:10,515 i pogodi što se dogodilo, gospodine Wolfe? 263 00:24:10,515 --> 00:24:13,518 Izgubio je. 264 00:24:14,019 --> 00:24:16,021 Sudbina nije tako ljubazna. 265 00:24:16,021 --> 00:24:20,025 Pobijedio je! Preko 2 milijuna maraka. 266 00:24:20,525 --> 00:24:23,528 Pobijedio je! 267 00:24:23,528 --> 00:24:28,033 Po prvi put u životu, Sasha je bio pobjednik. 268 00:24:28,033 --> 00:24:33,538 A onda je počinio njegov najveći grijeh. 269 00:24:34,539 --> 00:24:40,045 Ponovno se počeo nadati. 270 00:24:40,045 --> 00:24:43,548 žao mi je Još uvijek ne shvaćam glavna točka ovdje. 271 00:24:43,548 --> 00:24:47,052 Dok je odlazio na pokupiti njegov novac, 272 00:24:47,052 --> 00:24:50,055 kasino je opljačkan. 273 00:24:50,055 --> 00:24:54,559 Ahh, vidiš, prijatelju. Sada počinjete vidjeti. 274 00:24:54,559 --> 00:24:57,062 Ista banda od lopova. 275 00:24:57,562 --> 00:25:00,564 još jednom, Sasha je bio bez novca. 276 00:25:00,564 --> 00:25:05,069 sljedeći dan, otkrila je njegova tvrtka sredstva koja nedostaju. 277 00:25:06,070 --> 00:25:09,073 Poslana je policija svojoj kući, 278 00:25:09,073 --> 00:25:12,576 ali su ga našli već mrtav. 279 00:25:12,576 --> 00:25:17,581 Moj mali brat je stavio metak kroz mozak. 280 00:25:18,582 --> 00:25:20,584 žao mi je 281 00:25:20,584 --> 00:25:24,088 Dakle, moj novi prijatelju, vidiš, 282 00:25:24,088 --> 00:25:28,592 sreća jednog čovjeka je tuđa smrt. 283 00:25:30,094 --> 00:25:32,596 Znaš, Breslaw, kad sam bio policajac početnik, 284 00:25:32,596 --> 00:25:35,099 naučio me nešto: 285 00:25:35,099 --> 00:25:39,103 Nemoj dobiti preblizu stvarima. Može biti opasno. 286 00:25:40,104 --> 00:25:42,106 Opasno? 287 00:25:43,107 --> 00:25:46,110 Da, opasno. 288 00:25:46,110 --> 00:25:50,614 To je u potpunosti točan pridjev. 289 00:25:52,616 --> 00:25:55,619 Još uvijek ne vidim zašto ti radili u tom kasinu na prvom mjestu. 290 00:25:55,619 --> 00:25:58,622 Rekao sam ti, Dex. Duga je to priča. 291 00:25:58,622 --> 00:26:01,626 I ovaj "Prljavi Harry" prijatelj tvoj je dio te priče. 292 00:26:02,127 --> 00:26:06,131 Nije me briga tko je on, Amanda. Zaključak je da mi duguješ. 293 00:26:06,131 --> 00:26:10,635 Što ti točno dugujem? Izgubio si mi 3 milijuna dolara! 294 00:26:10,635 --> 00:26:14,139 Ohh! I nemoj pokušavati durenje na meni. 295 00:26:14,139 --> 00:26:17,642 Predobro se toga sjećam. Stari prijatelji su najgori. 296 00:26:18,143 --> 00:26:21,646 To je zbog tebe Još uvijek sam zaglavljen u Parizu, bez novca... 297 00:26:21,646 --> 00:26:24,149 i tri od moji najbliži suradnici koji žele platiti. 298 00:26:24,149 --> 00:26:27,152 U redu. što želiš, točno? 299 00:26:27,152 --> 00:26:30,655 Nešto samo ti mogu pružiti, draga moja. 300 00:26:45,170 --> 00:26:49,674 Još uvijek je jasno. Stražari su u patroli. Ići! Idi, idi, idi! 301 00:26:49,674 --> 00:26:52,177 Evo je. Radi to što radiš. 302 00:26:52,177 --> 00:26:54,679 Ne mogu vjerovati ugrabit ćemo nešto usred bijela dana. 303 00:26:54,679 --> 00:26:58,183 Ne može se pomoći. To je dražba privatnih nekretnina. 304 00:26:58,183 --> 00:27:00,685 Počinje za par sati. Dva sata? Nisi mi to rekao! 305 00:27:00,685 --> 00:27:03,187 Očajna vremena zovu za očajničke mjere. 306 00:27:03,687 --> 00:27:05,689 Nisam imao puno šanse. Ne brini za to. 307 00:27:05,689 --> 00:27:09,693 Da. Provaljuješ nas. 308 00:27:09,693 --> 00:27:13,197 Moji ljudi kloroform stražari u glavnoj kući. 309 00:27:13,197 --> 00:27:15,699 Grabimo zalihu. Mi smo vani za tri minute. 310 00:27:15,699 --> 00:27:17,868 Svi se obogate; nitko neće biti ozlijeđen. 311 00:27:17,868 --> 00:27:21,372 I rasturiš grad, zar ne? Čim dobijem svoje putni fond natrag, ja sam otišao. 312 00:27:21,872 --> 00:27:23,875 Ti si sretan, Wolfe je sretan, ptice pjevaju. 313 00:27:24,376 --> 00:27:26,378 Da, da, da. 314 00:27:26,378 --> 00:27:29,881 Ne pokušavam požurivati te ili bilo što. Još malo pa smo stigli. 315 00:27:29,881 --> 00:27:32,384 Širi nos. 316 00:27:32,384 --> 00:27:35,887 Dulje također. Da. Još nešto? 317 00:27:35,887 --> 00:27:38,890 Da. Obrve moraju biti deblji. 318 00:27:41,893 --> 00:27:45,897 To je to. Tek tako. Jeste li sigurni? 319 00:27:45,897 --> 00:27:48,900 Da, to je on. 320 00:27:48,900 --> 00:27:52,404 Vodit ćemo utakmicu o Interpolu, F. B. I., 321 00:27:52,404 --> 00:27:54,406 cijela gama. 322 00:27:54,906 --> 00:27:57,909 Podsjeća me na zagonetku govorio mi je otac. 323 00:27:57,909 --> 00:28:01,413 Kako nalazite igla u plastu sijena? 324 00:28:01,413 --> 00:28:03,915 Spališ sijeno. 325 00:28:03,915 --> 00:28:06,918 Što god ostane je igla. 326 00:28:22,434 --> 00:28:26,437 Tako je naša igla nazvana-- 327 00:28:26,437 --> 00:28:28,939 Jeremy Dexter. 328 00:28:28,939 --> 00:28:32,943 Da. Traže ga desetak visoke pljačke. 329 00:28:32,943 --> 00:28:35,446 Nikada nikoga ne povrijedi, i nikada nije uhvaćen. 330 00:28:35,446 --> 00:28:38,949 Arogantan. Samozadovoljan. 331 00:28:38,949 --> 00:28:41,952 Kao čovjek koji je ubio mog brata. 332 00:29:10,981 --> 00:29:14,985 - Hej, ti, tamo! - Ne budi glup. Baci pištolj. 333 00:29:19,990 --> 00:29:22,493 Aah! 334 00:29:25,496 --> 00:29:27,998 Hajde, hajde! Idemo van! Sada! 335 00:29:54,025 --> 00:29:56,528 Idi, idi, idi, idi! 336 00:29:58,530 --> 00:30:00,532 - Stani! - Hajdemo! 337 00:30:00,532 --> 00:30:03,034 hajde 338 00:30:22,053 --> 00:30:24,055 OK tamo iza? 339 00:30:26,057 --> 00:30:28,059 Amanda! Gdje je ona... 340 00:30:51,582 --> 00:30:54,585 Možete li mi reći što se dovraga dogodilo tamo iza? 341 00:30:56,587 --> 00:31:00,591 Oprosti, šefe. Nestao je. Prokletstvo! Hasta la vista. 342 00:31:00,591 --> 00:31:04,595 To je glupo rasipanje! Rekao sam "bez oružja"! Hoćeš li samo razgovarati sa mnom? 343 00:31:05,095 --> 00:31:07,097 Stražar je odlutao njegove zakazane runde i pokušao biti heroj. 344 00:31:07,097 --> 00:31:10,601 Ovo jadno kopile je imalo pištolj. Usijana glava. Bang, bang. Dva čovjeka oborena. 345 00:31:10,601 --> 00:31:14,104 U redu. Sada ti moram napustiti Pariz, Dex. Ne može, draga, 346 00:31:14,104 --> 00:31:16,607 jer još uvijek sam švorc, a sad je i meni vruće. 347 00:31:16,607 --> 00:31:20,110 Mogu obilaziti zračne luke i blokade cesta, ali je bit će jako skupo. 348 00:31:20,110 --> 00:31:24,615 U redu. Imam nešto ludog novca skriveno-- znate, neke dijamanti, malo gotovine. 349 00:31:24,615 --> 00:31:28,118 Daj mi do jutra, i imat ćeš svoje fond za hitan bijeg. 350 00:31:28,118 --> 00:31:31,622 Hvala ti, Amanda. nemam puno izbora, zar ne? 351 00:31:31,622 --> 00:31:33,625 Pa, ne brini. Izgubit ću se. 352 00:31:33,625 --> 00:31:36,127 Bit će dobro. Nema šanse da oni može te vezati za ovo. 353 00:31:38,630 --> 00:31:42,133 Pogrešno mjesto u krivo vrijeme. 354 00:31:42,133 --> 00:31:44,636 Naši dečki ne koriste oružje. Nije njihov stil. 355 00:31:44,636 --> 00:31:50,642 Mora da je nešto pošlo po zlu. Samo me jedna stvar zbunjuje. 356 00:31:50,642 --> 00:31:53,645 Zaobilazili su alarmni sustav. Ali pogledajte pažljivije. 357 00:31:53,645 --> 00:31:57,148 Pogledajte način senzorske ploče je preusmjeren, kao petlja? 358 00:31:57,148 --> 00:32:02,654 Alarm misli pazi na kuću. Ono zapravo gleda sebe. 359 00:32:02,654 --> 00:32:07,158 Sladak trik. Zahtijeva mnogo elektronička sofisticiranost. 360 00:32:07,158 --> 00:32:10,662 Genijalno. Gotovo delikatno. Ne uklapa se u njihov profil. 361 00:32:11,162 --> 00:32:15,166 Ne, osim ako, naravno, imaju nekog novog u njihovom timu. 362 00:32:15,166 --> 00:32:18,670 Otisak guma. Dobro. ponijet ću ga sa sobom. 363 00:32:33,184 --> 00:32:36,687 Oh, zbogom, ljepotice moje. 364 00:32:36,687 --> 00:32:39,189 Amanda! 365 00:32:39,189 --> 00:32:41,191 Aman-- Jesi li gluh? 366 00:32:41,692 --> 00:32:44,194 Samo selektivno. Ne tako brzo. 367 00:32:44,194 --> 00:32:46,697 u žurbi sam. Šteta. Ovo je važno. 368 00:32:46,697 --> 00:32:49,700 Tako da je brončano. 369 00:32:50,701 --> 00:32:53,704 Hajde, Dex. sjećaš me se 370 00:32:54,204 --> 00:32:56,206 Da. Izgledaš kao prijatelj kojeg sam imao, 371 00:32:56,206 --> 00:32:58,208 ali je nekada bio vrlo poštovanje damske privatnosti. 372 00:32:58,709 --> 00:33:01,211 Nema ništa privatno o ubojstvu. 373 00:33:01,211 --> 00:33:04,715 Reci mi da nisi na tom imanju jučer. Zar ne trebaš gledati TV? 374 00:33:04,715 --> 00:33:07,951 Zar dečki ne gledaju sport? Pogledajte nešto sportsko na TV-u. Njegovo ime je Jeremy Dexter. 375 00:33:07,951 --> 00:33:11,955 On nije samo lopov, sada je ubojica. I ne radi sam. 376 00:33:11,955 --> 00:33:15,459 U redu, pozorniče. Obavi svoju dužnost. Uhitite me. koji je tvoj problem 377 00:33:15,459 --> 00:33:18,462 Pokušavam ti pomoći. Ne, nisi, jer si još uvijek ovdje. 378 00:33:20,464 --> 00:33:24,968 Ahh, moja ljupka damo. Ne gledaj u mene. 379 00:33:24,968 --> 00:33:26,970 Malo sam pritisnut za vrijeme ovdje. Oh, da. 380 00:33:26,970 --> 00:33:31,475 - Prokletstvo našeg vremena, nije li - Što ti radiš ovdje? 381 00:33:31,475 --> 00:33:34,478 Moj umorni mozak je zbunjen-- 382 00:33:34,478 --> 00:33:37,481 mala stvar nadam se Gđica Montrose može pomoći... 383 00:33:37,481 --> 00:33:40,984 razjasni za mene. U redu. Pa, samo neka bude brzo. 384 00:33:41,485 --> 00:33:43,987 Upravo smo završili inventura... 385 00:33:43,987 --> 00:33:47,991 svega oporavljenog iz Dexterovog sefa. 386 00:33:47,991 --> 00:33:52,996 Pretpostavljam da ste čuli za čudesne moći vašeg prijatelja otkrivanja. 387 00:33:52,996 --> 00:33:56,000 - Tako nešto, da. - Prijeđi na stvar. 388 00:33:56,000 --> 00:34:01,506 Poanta... Poanta je da je sve oporavljeno-- 389 00:34:01,506 --> 00:34:04,509 sav ukradeni novac i nakit. 390 00:34:04,509 --> 00:34:08,012 svaka čast Je li to to? sve, 391 00:34:08,012 --> 00:34:12,516 odnosno osim dijamantna ogrlica... 392 00:34:12,516 --> 00:34:14,518 tvrdio si da je ukraden. 393 00:34:14,518 --> 00:34:17,522 Pa, lako doći, lako otići. 394 00:34:20,024 --> 00:34:22,026 - Hladne ruke. - Toplo srce. 395 00:34:22,526 --> 00:34:26,030 Gdje si bio jučer... 396 00:34:26,030 --> 00:34:29,534 u poslijepodnevnim satima oko 14:00 sati. m. ? 397 00:34:29,534 --> 00:34:32,536 Uh, vjerojatno na ručku ili pušiti cigaru ili-- 398 00:34:32,536 --> 00:34:36,540 - Provala i ulazak? - Netko je bio pričati ti priče. 399 00:34:36,540 --> 00:34:39,042 Da. Zapravo, jesu. 400 00:34:39,042 --> 00:34:42,546 Svjedoci su vidjeli automobil odgovara tvom opisu... 401 00:34:43,046 --> 00:34:46,550 napuštanje mjesta događaja ubojstva u poslijepodnevnim satima. 402 00:34:46,550 --> 00:34:51,556 -Ima ih toliko mnogo Mercedes u ovom gradu. - Jeste li znali da automobilska guma... 403 00:34:51,556 --> 00:34:54,058 ostavlja specifičan trag poput otiska prsta. 404 00:34:54,058 --> 00:34:58,062 - Ne postoje dvije iste. - Ako imate nove informacije, Htjela bih čuti o tome. 405 00:34:58,062 --> 00:35:01,566 Imam gips u prtljažniku mog auta. 406 00:35:01,566 --> 00:35:04,568 Ako si najšarmantniji pratilac ovdje... 407 00:35:04,568 --> 00:35:08,572 može me uvjeriti da neće odgovarati gumama njenog auta-- 408 00:35:12,576 --> 00:35:14,578 - Prokletstvo. - Molim? 409 00:35:16,580 --> 00:35:19,584 - To je on! - Dexter! 410 00:35:20,084 --> 00:35:22,586 Stop! Sada! 411 00:35:51,114 --> 00:35:54,118 Oh, dovraga. 412 00:36:09,633 --> 00:36:13,137 Našli su auto, ali ne i tijelo. 413 00:36:14,639 --> 00:36:16,641 Sva ta krv na vjetrobranskom staklu-- 414 00:36:16,641 --> 00:36:20,143 Izgleda da je uspio ispuzati, otplivati. Gdje god da je gospodin Dexter... 415 00:36:20,143 --> 00:36:23,647 uživa u iskrenom smijehu o našem trošku. 416 00:36:26,149 --> 00:36:28,653 Možete li mi reći koji si vrag bio radiš tamo? 417 00:36:28,653 --> 00:36:31,655 Pokušavao sam prestati osumnjičenik od bijega. 418 00:36:31,655 --> 00:36:35,659 Izviknuo sam usmeno upozorenje. Kad je to ostalo nezapaženo, 419 00:36:35,659 --> 00:36:39,163 Više sam puta pucao u auto u pokušaju da ga zaustavi. 420 00:36:39,163 --> 00:36:42,165 Ispalio si šest metaka točno kod vozača. Nisi bio pokušavajući zaustaviti auto. 421 00:36:42,165 --> 00:36:46,169 Pokušavao si ubiti Dextera. Imao sam 10 godina, 422 00:36:46,169 --> 00:36:48,171 sjedi u mojoj kuhinji, 423 00:36:48,673 --> 00:36:52,175 navlačeći se moje teške vunene čarape. 424 00:36:52,175 --> 00:36:56,681 Mirišu na lužinu i počešem nožne prste. 425 00:36:56,681 --> 00:36:59,683 Moja majka stoji za štednjakom, 426 00:36:59,683 --> 00:37:02,687 kuhanje krumpira za ručak. 427 00:37:02,687 --> 00:37:05,189 Kucanje na vratima. 428 00:37:05,189 --> 00:37:07,691 moj otac je ubijen. 429 00:37:09,193 --> 00:37:12,195 Dva tjedna kasnije, majka mi je umrla. 430 00:37:13,197 --> 00:37:18,201 Ne od bolesti ili starost, znaš? 431 00:37:18,201 --> 00:37:22,707 Ali od iste stvari koji je ubio mog brata-- 432 00:37:22,707 --> 00:37:24,709 beznađe. 433 00:37:27,711 --> 00:37:32,717 Gle, bio si policajac puno duže nego što sam ikada bio. 434 00:37:32,717 --> 00:37:37,221 Ali nemojmo se pretvarati ne znaš razliku između pravde i osvete. 435 00:37:37,221 --> 00:37:41,725 Prestar sam za prigovaranje o semantici. 436 00:37:41,725 --> 00:37:45,729 Kako se bližim kraju mog relativnog nezapažena karijera, 437 00:37:45,729 --> 00:37:50,233 Nalazim svoju pravdu drugdje. Gdje je to? 438 00:37:53,737 --> 00:37:57,741 Opljačkati čovjeka, ostaviti ga bez novca. 439 00:37:57,741 --> 00:37:59,743 To je krađa. 440 00:38:00,243 --> 00:38:03,247 Ali ostaviti čovjeka bez nade-- 441 00:38:03,247 --> 00:38:06,250 to, srce mi govori, 442 00:38:06,250 --> 00:38:08,752 je ubojstvo. 443 00:38:08,752 --> 00:38:12,756 Ubijanje Dextera neće vratiti Sasha, i to sigurno kao vrag neće te otkupiti kao brata. 444 00:38:12,756 --> 00:38:17,260 Možda i ne. Ali u mojim godinama, čak i nova bol... 445 00:38:17,762 --> 00:38:20,264 je bolji od staro žaljenje. 446 00:38:24,268 --> 00:38:28,272 Reći ću ti nešto što nikad nisam rekao bilo tko drugi prije. 447 00:38:28,272 --> 00:38:32,276 Bio je jedan tip, doživotni robijaš. Dobio je uvjetnu slobodu. 448 00:38:32,276 --> 00:38:34,778 On je na ulici za dva dana. 449 00:38:34,778 --> 00:38:38,782 On siluje tinejdžerku, prereže joj grkljan, ostavlja je mrtvu. 450 00:38:39,282 --> 00:38:41,786 Kako tragično. Točno. Ali uhvatio sam ga. 451 00:38:41,786 --> 00:38:45,288 Potjerao sam ga u uličicu. On izvuče svoj pištolj. pucam u njega. Njegov pištolj leti. 452 00:38:45,288 --> 00:38:49,292 Ovako sam na njemu. Pritišćem pištolj u pravu uz njegovu lubanju, znaš? 453 00:38:49,292 --> 00:38:52,296 Razmišljam: "Samo želim povući okidač. 454 00:38:52,796 --> 00:38:55,298 Oslobodite se svijeta još jedan ološ. " 455 00:38:55,298 --> 00:38:58,802 I upravo tada, stiže pojačanje. 456 00:39:00,804 --> 00:39:03,306 Uvijek se pitam što bilo bi kao... 457 00:39:03,808 --> 00:39:05,810 da su bili nekoliko sekundi kasnije. 458 00:39:07,812 --> 00:39:10,314 vidiš 459 00:39:10,314 --> 00:39:14,818 Imamo više toga zajedničkog nego što mislite. 460 00:39:14,818 --> 00:39:19,322 To je možda istina. Ali neću pronaći Dextera samo da ga možeš ubiti. 461 00:39:19,322 --> 00:39:21,826 Znam tvog prijatelja je uključen. 462 00:39:22,326 --> 00:39:24,328 istina je, Želim Dextera. 463 00:39:24,828 --> 00:39:29,834 Ali ako moram uzeti ljupka gospođica Montrose umjesto toga, 464 00:39:31,334 --> 00:39:33,336 dobro-- 465 00:39:33,838 --> 00:39:35,840 ostavit ću ga do tebe. 466 00:39:54,858 --> 00:39:57,360 Pretpostavljam da ćeš mi reći da mi nisi smjestio? 467 00:39:57,360 --> 00:39:59,864 Dex, kunem se Nisam znala. 468 00:39:59,864 --> 00:40:02,366 Onda si baksuz! Tko je dovraga bio pucati na mene ovaj put? 469 00:40:02,366 --> 00:40:05,368 Njegovo ime je Breslaw. On je iz Interpola. Interpol! Predivno! 470 00:40:05,368 --> 00:40:07,872 Vidi, donio sam tvoj fond za hitan bijeg. Zadrži ga! 471 00:40:07,872 --> 00:40:10,374 Trebala sam ponijeti ručnik. žao mi je Moraš otići iz grada. 472 00:40:10,374 --> 00:40:12,375 Neću bježati. 473 00:40:16,247 --> 00:40:18,249 Pa ako znaš gdje je Dexter-- Ja znam. 474 00:40:18,249 --> 00:40:20,250 Onda mi reci! Što je dobro hoću li učiniti? 475 00:40:20,250 --> 00:40:23,254 Breslaw će uhititi Dextera. Dexter će ići u zatvor. Onda će pobjeći iz zatvora. 476 00:40:23,254 --> 00:40:25,756 Onda, bum! Odmah se vraćamo gdje smo počeli. U redu, shvaćam. 477 00:40:25,756 --> 00:40:27,758 Nema smrtne pravde za Besmrtnike. 478 00:40:28,258 --> 00:40:31,762 Ako ste u "Forever Clubu," dobivaš besplatnu propusnicu u životu. Samo poludi. Bez posljedica. 479 00:40:31,762 --> 00:40:36,266 Slušaj, imam bolju ideju. Zašto jednostavno ne ubijem Dextera? To će riješiti sve probleme. 480 00:40:36,266 --> 00:40:38,268 U redu, dobro. Dakle, imamo pat poziciju. 481 00:40:38,768 --> 00:40:41,272 Nije nužno. 482 00:40:52,282 --> 00:40:55,786 Vidim samo jedan auto. 483 00:40:55,786 --> 00:40:59,290 Jeste li sigurni g. Dexter je unutra? 484 00:40:59,290 --> 00:41:01,792 Amanda je dogovorila sastanak. sigurna sam. 485 00:41:01,792 --> 00:41:05,796 Da. Očito joj vjeruješ. 486 00:41:05,796 --> 00:41:08,298 Pitam se zašto je to tako. 487 00:41:09,300 --> 00:41:12,802 To nas čini dvoje. Idemo. 488 00:41:21,312 --> 00:41:24,314 - Ovdje. Ovo bi trebalo pobrini se za to. - 489 00:41:24,314 --> 00:41:27,818 Ruke u zrak! Sada! 490 00:41:29,820 --> 00:41:32,822 Pretpostavljam da jesi pretvarat ću se da nisi smjestio mi je i ovaj put. 491 00:41:32,822 --> 00:41:36,326 Dex, nisam... Sačuvajte ga! 492 00:41:36,326 --> 00:41:38,828 Hajde onda. Pročitaj mi moja prava. Završimo s ovim. 493 00:41:39,330 --> 00:41:41,832 Želiš me da okrenem glavu? Što? 494 00:41:42,332 --> 00:41:45,336 Možda ste htjeli publiku. On je tamo. Samo naprijed. G. Wolfe, molim vas! 495 00:41:45,336 --> 00:41:48,838 G. Wolfe, tiho! Koji vrag događa se? 496 00:41:48,838 --> 00:41:51,342 Vidi, ne možemo li razgovarati o ovome? 497 00:41:51,342 --> 00:41:56,346 Ne možete ništa reći. Ipak, začudo, sada postoji ništa što mogu reći. 498 00:41:58,348 --> 00:42:03,354 Ovaj trenutak sam uvježbao u mojim mislima mjesecima. 499 00:42:03,354 --> 00:42:07,858 Dirljiv govor napravio bih. bol nanijela bih ti. 500 00:42:08,358 --> 00:42:11,862 Beznađe Vidio bih ti u očima. 501 00:42:11,862 --> 00:42:13,864 A sad... 502 00:42:15,366 --> 00:42:17,368 sve postoji-- 503 00:42:17,368 --> 00:42:21,372 sve što osjećam... je nestao. 504 00:42:24,375 --> 00:42:26,877 Evo, da ti pomognem. Molim. 505 00:42:26,877 --> 00:42:29,379 G. Wolfe, nema više. 506 00:42:32,883 --> 00:42:34,885 br. 507 00:42:42,393 --> 00:42:44,395 Dex, ne! 508 00:43:17,927 --> 00:43:19,929 Vidi, ima dovoljno unutra ovdje za svoj vlastiti otok. 509 00:43:20,431 --> 00:43:23,433 Ili možda samo malo tiho selo na Karibima. 510 00:43:25,435 --> 00:43:27,437 Pa-- Sljedećih nekoliko mjeseci, najmanje. 511 00:43:27,437 --> 00:43:31,441 Učinite to sljedećih nekoliko godina. Breslaw misli da si mrtav. Volio bih da tako i ostane. 512 00:43:31,941 --> 00:43:34,445 Mogao bi poći sa mnom, znate. 513 00:43:34,445 --> 00:43:37,947 Uvijek jesmo čine sjajan tim. 514 00:43:37,947 --> 00:43:41,451 Hvala, ali ne mogu. 515 00:43:41,951 --> 00:43:43,953 Možda ćeš me opet pitati za još sto godina? 516 00:44:14,985 --> 00:44:20,491 Dexter nije pucao na tebe sve dok nakon što je potrčao. Mogao je pobjeći. 517 00:44:20,991 --> 00:44:24,495 I danas bi bio živ. To je istina. 518 00:44:24,495 --> 00:44:28,499 - Ali tada bih bio mrtav. - Pa, što misliš zašto on je to napravio? 519 00:44:28,499 --> 00:44:31,000 Sreća. Čista sreća. 520 00:44:31,502 --> 00:44:33,002 Oh. 521 00:44:33,504 --> 00:44:35,506 Prema riječima moj novi prijatelj, 522 00:44:35,506 --> 00:44:39,510 sreća jednog čovjeka je tuđeg čovjeka-- 523 00:44:39,510 --> 00:44:41,512 dodir? ! 524 00:44:41,512 --> 00:44:44,514 Zadovoljstvo raditi poslovati s tobom. 525 00:44:45,516 --> 00:44:47,518 I molim te, 526 00:44:48,018 --> 00:44:52,022 prenesite moje najljepše pozdrave gospođici Montrose. 527 00:44:52,022 --> 00:44:56,026 Poznavati je bilo je najviše neobično iskustvo. 528 00:45:00,030 --> 00:45:01,532 reći ću. 529 00:45:09,540 --> 00:45:12,042 Htio sam ti zahvaliti za sve. 530 00:45:14,544 --> 00:45:17,046 Prekršio sam zakon. Nemoj mi zahvaljivati ​​na tome. 531 00:45:17,046 --> 00:45:19,048 U redu. 532 00:45:21,552 --> 00:45:23,554 Kupiti piće? 533 00:46:04,444 --> 00:46:07,676 Zatvoreni titlovi Captions, Inc., Los Angeles 534 00:46:07,677 --> 00:46:12,788 Podnaslove kopirala Ziina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net